Harry Potter: az utols� fejezet - MSNBC
2007. j�lius 30.
Riporter: Meredith Vieira
Forr�s: MSNBC
F� forr�s: Lumos.hu
Az edinburgh-i kast�ly t�rt�nelmi nagy term�ben, sk�t kir�lyok otthon�ban foglalt helyet a reg�nyvil�g jelenlegi kir�lyn�je tizenn�gy fiatal rajong�j�val egyetemben.
JKR: Befejezte m�r valamelyik�t�k a k�nyvet? Tetszett?
az egyik gyerek: Igen.
Meredith Vieira: Sz�val, t�nyleg itt a v�ge.
JKR: Tudom, el sem hiszem.
Meredith Vieira: Milyen �rz�s?
JKR: Hihetetlen.
Meredith Vieira: Hihetetlen�l j� vagy hihetetlen�l rossz vagy egy kicsit mindkett�?
JKR: Jelen pillanatban, hogy �szinte legyek, csod�s! Nagyon j� �rz�s ezt meg�rni.
A bar�tai �s csal�dtagjai k�r�ben Jonak sz�l�tott JK Rowling sz�m�ra az, hogy v�gzett a hetedik �s egyben a sorozat utols� k�tet�nek, a Harry Potter and the Deathly Hallowsnak az �r�s�val, m�g nem jelenti a b�cs� pillanat�t.
Meredith Vieira: �gy �rzed, b�cs�t kellett venned Harryt�l?
JKR: Igen �s nem. Mert �n... Ez most �gy t�l elcs�peltnek hangzik, de... de �gy �rzem, tudom, hogy mit csin�l most. �s �... nos, mindig is jelen lesz az �letemben.
Mivel mindig �gyel r�, hogy titkai ne sziv�rogjanak ki, Jo kezdetben vonakodott t�l sokat el�rulni fiatal rajong�i el�tt, akik m�g nem v�geztek a k�nyvvel.
Meredith Vieira: Tudom, mi az �ll�spontod a spoilerekkel kapcsolatban �s... (�ltal�nos hangzavar)... el�g sok volt bel�l�k. T�k�letesen meg�rtelek.
JKR: Azok miatt, akik elolvastak hat k�nyvet, �s t�nyleg szeretn�k �lvezni a hetediket �gy, hogy saj�t maguk olvass�k. Szerintem ez �gy volna fair. Senkinek nincs joga hozz�, hogy megfossza �ket ett�l az �lm�nyt�l.
Meredith Vieira: Ugye tudod, hogy egy kicsit k�ts�get k�z�tt hagyt�l minket?
JKR: Egy kicsit. De meg kell mondjam, emberileg lehetetlen lett volna minden egyes felbukkan� k�rd�st megv�laszolni. Mert egyes rajong�im eset�ben olyan szint� megsz�llotts�ggal kell szemben�znem, hogy tudom, nem fognak addig b�k�n hagyni, m�g meg nem tudj�k Harry �k-�k-�knagysz�leinek k�z�ps� nev�t!
Meredith Vieira: (nevet) H�t igen! Az emberek el�g megsz�llottak lettek.
JKR: Igen �s im�dom! T�mogatom. �r�l�k, hogy �gy �reznek. Ugyanakkor, tudod, ez...ez egy k�nyv. Ugye �rted? Tal�n egy nap majd �rok egy enciklop�di�t, �s az akkor majd egy eg�sz m�s m�faj lesz. De egy reg�nyben...egy reg�nyben ellen kell �llnod a k�s�rt�snek, hogy mindent el�rulj.
Meredith Vieira: Egy dolognak azonban az agg�d� rajong�k (bele�rtve engem is) nem tudtak ellen�llni, m�gpedig annak, hogy a legv�g�n kezdj�nk neki a k�nyvnek, hogy megtudjuk a v�laszt arra a k�rd�sre, amit mindenki tudni akart: HARRY T�L�LI vagy MEGHAL?
JKR: Aha. Van olyan, aki az utols� oldalra urgott, miel�tt elolvasta volna? (leesik az �lla, nevet�s)
Meredith Vieira: H�t �n. Csak mert...mert nem b�rtam v�rni.
JKR: De �n ut�lom az ilyet! Ut�lom!
Meredith Vieira: T�nyleg?
JKR: Abszol�t! K�l�n k�tetben kellet volna megjelentetnem az utols� fejezetet, �gy k�nytelenek lettetek volna sorrendben olvasni!
Meredith Vieira: De ut�na visszalapoztam. Ez nem ugyanaz, mintha nem olvastuk volna el. Te int�zted �gy...tudod, hogy a te hib�d! Egy kerek eg�szet alkott�l... �gy �rtem, nem csak a vil�got, hanem egy nyelvezetet is. Kviddics, muglik, sz�zf�l�... Van kedvenced?
JKR: A kviddics.
Meredith Vieira: Ti is szeretitek, sr�cok?
Hangok a k�z�ns�gb�l: Iiiigen!
JKR: Igen, azt hiszem, m�g mindig a kviddics a kedvencem.
Meredith Vieira: �s hogy jutottak eszedbe?
JKR: H�t, ezt t�nyleg nem tudom. Azt hiszem... m�g mindig megvan az a jegyzetf�zet, amibe folyton firk�lgattam. Valami okn�l fogva mindenk�pp Q-val akartam, hogy kezd�dj�n. Ennek megfelel�en van benne egy csom� Q bet�s sz�. Tal�n az�rt lett 'kviddics' (angolul Quidditch), mert az r�mel a 'stadionnal' (angolul pitch). Tudod, j� �rz�s volt kimondani, hogy Quidditch pitch ('kviddicsstadion')!
Meredith Vieira: Volt olyan id�szak, amikor meg akartad �lni Harryt, Ront vagy Hermion�t? Megfordult az �tlet a fejedben?
JKR: Igen, persze.
Meredith Vieira: Komolyan?
JKR: Megvolt az es�lye... �gy kellett alak�tani, hogy meg legyen r� a lehet�s�g, hogy a f�h�s meghal. �s igyekeztem �gy tenni, hogy �gy �rezd, b�rki kinyiffanhat. Mert �gy van... a val� �letben is ez t�rt�nne, nem? Ha van egy olyan szerepl�d, akinek az az �letc�lja, hogy �lj�n - most persze term�szetesen Voldemortr�l besz�lek �s nem Harryr�l -, akkor �gy lenne. Senki, de senki nincs biztons�gban. B�rki meghalhat.
Meredith Vieira: �s akkor mi t�rt�nt? Hogyhogy m�gis megmenek�lt?
JKR: Nos, kicser�ltem valaki m�ssal. De nem mondom meg, hogy ki az, mert van, aki m�g nem olvasta. De amikor elkezdtem �rni a F�nixet, hoztam egy olyan d�nt�st, hogy megkegyelmezek Mr Weasleynek �s helyette m�svalakit �l�k meg. �s ha majd befejezed a k�nyvet, biztos r�j�ssz, ki volt az. Az a szem�ly is �desapa.
Mindenk�pp azt akartam, hogy megism�tl�dj�n, hogy Harry sz�lei... hogy elvesz�tette a sz�leit. Ha m�r v�gezt�l az olvas�ssal, val�sz�n�, hogy tudod, kir�l besz�lek. B�r... k�t szerepl� is van, aki meghal a hetesben.
Teh�t Mr Weasleyt t�mad�s �ri az �t�sben, amint azt tudj�tok, �s meg is halt volna, ha tartom magam az eredeti tervhez. De t�l�lte. R�szben az�rt is kellett �letben tartanom, mert... mert egyszer�en nem b�rtam meg�lni.
Meredith Vieira: Viszont volt k�t valaki, akik meghaltak, holott eredetileg nem tervezted.
JKR: Igen, �gy van. Mr Weasley helyett. De �k csak a hetesben halnak meg.
Meredith Vieira: Teh�t �r�k�nt voltak olyan szerepl�k, akikt�l nem b�rt�l elszakadni?
JKR: Igen. Ha van valaki, akit�l nem tudtam, az Arthur Weasley. Ennek egyr�szt az az oka szerintem, hogy a k�nyvekben kev�s a j� �desapa. Val�j�ban sim�n be lehetne bizony�tani, hogy � az egyetlen j� apa az eg�sz sorozatban.
Jo k�l�n�sen nem akarta elvesz�teni Mr Weasleyt, mert Harrynek m�r olyan sok apa-figur�val kellett ezt �t�lnie, k�zt�k a keresztapj�val, Sirius Black-kel �s Dumbledore-ral, a Roxfort igazgat�j�val. �k mind a f�gonosz, Voldemort (aki meg�lte Harry sz�leit, mikor a fi� m�g csak kisbaba volt) elleni k�zdelem �ldozatai.
Meredith Vieira: De mikor �rtad a k�nyvet, �rdekelt egy�ltal�n az a sok rajong�, gyerek, aki �rt neked, �s k�ny�rg�tt, hogy "K�rlek, ne �ld meg Harryt", �s eszedbe jutott, hogy esetleg tal�n...
JKR: Hmmm...
Meredith Vieira: Hogy �sszet�r�d egy csom� gyerek sz�v�t, ha meg�l�d Harryt, Ront vagy Hermion�t?
JKR: Persze, hogy �rdekelt. Eml�kszem, pont miel�tt kij�tt a F�nix... vagy nem!... De! M�gis a F�nix volt. Sz�val tal�lkoztam egy kisfi�val, aki azt mondta: "K�rlek, soha, soha, soha, de soha ne �ld meg Hagridot, Dumbledore-t �s Siriust.". �, egek! �s olyan aranyos gyerek volt. Olyan, akinek a saj�t �let�ben is volt p�r probl�m�ja. Teljesen ki volt, konkr�tan k�z�lte, hogy "Ne �ld meg ezeket az embereket, akikre Harry apak�nt tekinthet". �s �n tudtam, hogy az egyiket m�r megtettem; meg�ltem Siriust, �s ahogy r�n�ztem, nem b�rtam �gy tenni, mintha nem �reztem volna magam kuty�ul.
Meredith Vieira: De az biztos nagyon f�j - ahogy te is mondtad -, mikor egy fiatal odamegy hozz�d, k�ny�r�g, hogy ne tedd meg.
JKR: Igen, f�jt. Az emberek n�ha sz� szerint k�ny�r�gtek a kedvenc szerepl�ik�rt.
A hetedik k�nyvben Jo meg�lte Harry k�zeli bar�tait, Lupint �s Tonkst, �s ezzel �rv�n hagyta gyermek�ket, �gy, mint annak idej�n Harryt.
JKR: Akartam, hogy legyen valami visszhangja annak, ami Harryvel t�rt�nt, hogy megmutassam, mennyire velej�ig gonosz volt, amit Voldemort tett. Az, hogy �rv�kat hagysz h�tra a vil�gban, gyerekeket, akiknek maguknak kell boldogulniuk a vil�gban v�dtelen�l, �gy, hogy nem gondoskodnak r�luk. �s... h�t emiatt v�geztem kettej�kkel, �k ebben a k�nyvben halnak meg. De ut�ltam, ut�ltam megtenni, mert mind a k�t szerepl�t im�dom.
Meredith Vieira: Megk�nnyebb�l�ssel t�lt el, hogy befejezted, vagy ink�bb gy�szt �rzel? Vagy a kett� kombin�ci�ja?
JKR: Egy�tt a kett�t.
Meredith Vieira: T�nyleg?
JKR: Egy eg�sz halom �rzelem kavarog bennem. K�zvetlen�l azut�n, hogy befejeztem, nagyon sz�rnyen �reztem magam. Az els� k�t nap borzalmas volt.
Meredith Vieira: Milyen �rtelemben? Mes�ld el, mit csin�lt�l?
JKR: Iszony�an magam alatt voltam. Biztos nagyon neh�z m�soknak azt elk�pzelni, hogy mennyire r�sze volt az �letemnek az a 17 �v, am�g ezen dolgoztam.
Oly sokszor id�zett �lett�rt�nete majdnem olyan var�zslatosan hangzik, mint a k�nyvek, amiket alkotott. 햙, az m�r nem ilyen k�zismert, hogy a var�zslatot b�nat �s vesztes�g hom�lyos�totta el, ami kulcsszerepet j�tszott a Harry Potter k�nyvek sz�let�s�ben.
Mintegy el�revet�tve �let�nek esem�nyeit, sz�lei egy angol t�jakon robog� vonaton tal�lkoztak �s jegyezt�k el egym�st, �s Jo Rowling egy nyugat-angliai faluban l�tta meg a napvil�got, h�tre pontosan 42 �vvel ezel�tt.
�desapja, Peter gy�rvezet� volt, anyja, Ann pedig labortechnikus. Kisl�nyk�nt Jo �nmag�t �s testv�r�t, Dit korai szerzem�nyeivel sz�rakoztatta, melyek egy mezei ny�lr�l sz�ltak...
JKR: �rtam egy kis k�nyvet egy ny�lr�l, aminek az volt a c�me, hogy "Ny�l �s kalandjai". Illusztr�ci�t is csin�ltam hozz�, �s megmutattam anyuk�mnak, aki - mint minden �desanya - az egekig dics�rte, �s arr�l �radozott, milyen csod�latos. Amit az eg�szben �rdekesnek tal�lok, az az, hogy hat �ves voltam ekkor, �s m�gis arra gondoltam, hogy "Na, akkor kiadatjuk?" Sz�val, hogy pontosan tudtam, mit akarok.
Ugorjunk h�sz �vet, 1990-ig, amikor is Jo Rowling eg�sz m�s t�rt�nettel �llt el�. A Manchesterben �l� bar�tj�t�l utazott vissza Londonba, amikor a vonaton bel� has�tott az �tlet.
JKR: Igen, �gy volt. A Manchesterb�l Londonba tart� vonaton �ltem, �s csak �gy j�tt. Egyszer�en kibuggyant.
Meredith Vieira: Azel�tt t�rt�nt veled valaha hasonl�?
JKR: Hogy �szinte legyek, igen. (nevet) M�rmint, el�tte is voltak m�r �tleteim. Azt hiszem, ha valaki �r�, �s rengeteg id�t t�lt az �r�ssal, akkor musz�j, hogy legyenek �tletei. De el�tte soha semmi nem volt, ami ilyen... Azt �reztem: "Istenem, �gy im�dn�k err�l �rni!" Mikor lesz�lltam a vonatr�l, hazamentem �s nekikezdtem.
M�g Londonban �lt, megtartotta mag�nak a var�zsl�fi� t�rt�net�t.
�desanyja s�lyos beteg volt, �s hat h�nappal azut�n meghalt, hogy l�nya elkezdte a Potter-t�rt�netet.
JKR: �letemben kev�s dolgot b�nok ennyire. Semmit nem tudott r�la. Sosem mondtam el neki.
Meredith Vieira: M�r egy j� ideje beteg volt, t�z �ve k�zd�tt a Sklerosis Multiplexszel.
JKR: Igen.
Meredith Vieira: Hogyan befoly�solta, ha befoly�solta, �desany�d hal�la a k�nyvet?
JKR: Anyu hal�la mindenk�pp m�ly nyomot hagyott a k�nyvekben, mert... az els� piszkozatban Harry sz�leit�l el�g hanyagul szabadultam meg. Nem igaz�n t�lt�ttem vele az id�t. Hat h�nappal k�s�bb meghalt a saj�t �desany�m, �s egyszer�en nem voltam k�pes meg�lni a reg�nybeli �desany�t ilyen k�sz�v� m�don. J�, nem volt �rz�ketlen, de... nem olyan volt, mint amilyen v�g�l lett. �s komolyan �gy gondolom, att�l a pillanat�l kezdve a hal�l a k�nyvek k�zponti, ha nem A k�zponti mot�vum�v� v�lt.
Meredith Vieira: A hal�lt mint vesztes�get �rted, nem mag�t a gyilkol�st...
JKR: Persze... Hogy hogyan reag�lunk a hal�lra, mennyire f�l�nk t�le. Term�szetesen ezt kulcsmot�vumnak �rzem, hiszen Voldemort b�rmire k�pes lenne az�rt, hogy ne haljon meg. Retteg a hal�lt�l. �s sok szempontb�l minden szerepl�met az form�lta, hogy hogyan �llnak a hal�lhoz �s a hal�l lehet�s�g�hez.
�desanyja elveszt�se m�s hat�ssal is volt Jo Rowlingra: itt volt az ideje, hogy b�cs�t intsen a Brit-szigeteknek �s elk�lt�zz�n.
Meredith Vieira: �gy d�nt�tt�l, hogy elm�sz Nagy-Britanni�b�l. Megszabadulsz a... r�gi bar�todt�l �s Portug�li�ba k�lt�z�l. Az ott t�lt�tt id� alatt megh�zasodt�l, �s megsz�letett kisl�nyod, Jessica.
JKR: Megsz�letett Jessica.
Meredith Vieira: Azt�n v�l�s �s visszaj�tt�l.
JKR: Igen.
Meredith Vieira: Egy eg�szen m�s vil�gba. Szoci�lis seg�lyen �lt�l...
JKR: Igen, eg�sz m�s volt.
Meredith Vieira: ...akkor?
JKR: Igen, el�g... el�g neh�z id�k voltak, ez nyilv�nval�, mert eg�szen addig mindig volt munk�m. Sosem akartam Edinburgh-ban �lni. Az�rt j�ttem ide, mert a h�gom itt lakott, �s n�la t�lt�ttem a kar�csonyt.
Oldal�n a szuny�k�l� Jessic�val, egy edinburgh-i k�v�z�ban �rt Harryr�l. Egy kis lak�sban lakott. Azt�n amikor egy kiad� elolvasta az els� h�rom fejezetet �s t�bbet akart l�tni, Jo sietett befejezni.
JKR: Szil�rd elhat�roz�som volt, hogy megpr�b�lom, mert, �szint�n sz�lva, akkoriban olyan z�r�s volt az �letem, hogy mi lehetett volna a legrosszabb, ami t�rt�nik? Hogy mindenki elutas�tja... Nagy �gy!
De a neh�z id�k hamarosan v�get �rtek. A Harry Potter �s a B�lcsek k�v�t v�g�l egy kis brit kiad�, a Bloomsbury vette meg 4000 doll�rnak megfelel� �sszeg�rt.
Majd' egy �vvel k�s�bb, 1997-ben, Jo �gyn�ke telefonon k�z�lte, hogy egy amerikai kiad�, a Scholastic aj�nlatot tett a Harry Potterre.
JKR: Felh�vott, �s azt mondta "Licit�l�s van New Yorkban." Foglamam nem volt r�la, hogy ezzel mit akar! Azt gondoltam: "Ezt most minek mondja el nekem?" (nevet�s) El�g konkr�tan k�r�l kellett �rnia "A k�nyved kiad�s�nak jog�t �rverezik. Minek sz�moln�k be neked b�toraukci�r�l?"
Meredith Vieira: Istenem, ilyen lass� felfog�s� tudsz lenni, Jo? (hangzavar)
JKR: Ami azt illeti, hogy �szinte legyek, az �let annyira megedzett az azt megel�z� k�t �vben, hogy mikor j� h�reket kezdtem kapni, akkor sem akartam b�zakodni. (nevet�s) �gy h�t...
Meredith Vieira: De ez nem is j� h�r volt, hanem egyszer�en CSOD핿. Azel�tt m�g sosem aj�nlottak ennyi p�nz egy gyermekk�nyv�rt. T�bb, mint egymilli� doll�rt!
JKR: Hihetetlen volt. Nem akartam elhinni! Elkezdett azon j�rni az agyam, hogy "ak�r h�zat is vehet�nk". Egyb�l a biztons�gra mentem r�.
Az�ta p�nz�gyi t�ren el�rt sikerei legend�sak. A Forbes t�bb, mint egymilli�rd doll�rra becs�li vagyon�t.
De h�t hossz� k�nyvet megjelentetni ilyen r�vid id� alatt bizony �ldozatokkal j�rt.
JKR: Ez az �n hib�m volt.
Most viszont az �lete sokkal kev�sb� stresszes �s sokkal kev�sb� mag�nyos. Kilenc �v egyed�l�ll� anyas�g ut�n...
JKR: Ez soha az �g vil�gon nem jutott volna eszembe. Soha nem hittem, hogy egyszer �jra f�rjhez megyek �s... t�nyleg nem gondoltam volna. N�ha mag�nyos voltam. Nem tal�lkoztam senkivel, akivel hossz� ideig egy�tt akartam volna lenni. �gyhogy azt gondoltam, ez az �letem. Nekem ez jutott. �s persze, mire tudom�sul vettem, j�tt Neil.
A p�rnak k�t k�z�s gyermeke van; egy fi� �s egy l�ny.
�, mellesleg, mikor Neil �s Jo eljegyezt�k egym�st, egy m�sik vonat is berobogott a k�pbe, �s nem a Roxfort Expressz volt az...
JKR: A f�rjem egy vonaton k�rte meg a kezem.
Meredith Vieira: Biztos arra gondolt�l, "milyen romantikus!"
JKR: H�t igen, t�nyleg. Az Orient Expresszen t�rt�nt. Mindig is szerettem volna az Orient Expresszen utazni.
Most idej�t a csal�dj�nak �s kedvenc �gyeinek szenteli; nevezetesen az egyed�l�ll� any�k megseg�t�s�nek �s annak, hogy siker�lj�n gy�gym�dot tal�lni a betegs�gre, ami �desanyja �let�t k�vetelte, a Sclerosis Multiplexre.
�s lehet�s�ge van a t�preng�sre is.
JKR: A befejez�s hat�rozottan visszatekint�sre k�sztetett. Id�nk�nt szinte hihetetlennek t�nik, mi t�rt�nt. �s vannak olyan pillanatok, amikor hat�rozottan azt k�pzelem, hogy az eg�szet csak �lmodtam.
A r�g�ta v�rt Harry Potter and the Deathly Hallows a j�lius 21. 0 �ra 1 perces megjelen�s ut�ni els� 24 �r�n bel�l rekord mennyis�gben, 15 milli� p�ld�nyban kelt el vil�gszerte.
Az izgalom k�t h�ttel kor�bban csaknem ugyanekkora volt; ekkor volt az �t�dik �s egyben leg�jabb film, a Harry Potter �s a F�nix Rendje premierje. Hab�r a Harry Potter filmek Hollywood legsikeresebb �s legkedveltebb mozis franchise-ai k�z� tartoznak, Jo Rowling kezdetben nem nagyon akarta viszontl�tni t�rt�net�t a filmv�sznon.
Meredith Vieira: Mikor az els�vel megkerestek, nemet mondt�l.
JKR: �gy van.
Meredith Vieira: Nem �rdekelt.
JKR: Aha. (helyesel)
Meredith Vieira: Mit�l v�ltozott meg a v�lem�nyed?
JKR: H�t, a legl�nyegesebb az volt, hogy olyan meg�llapod�st akartam, amiben garant�lj�k, hogy k�vetik az eredeti t�rt�netet �gy is, hogy a t�bbi k�nyv m�g nem volt meg�rva. Nem akartam eladni a karakterek jog�t, �s ezzel felhatalmazni �ket, hogy olyan folytat�st k�sz�tsenek, amit �n sosem �rtam meg. Ez lett volna a legrosszabb r�m�lmom. �gy h�t �gy voltam vele, hogy hacsak nem garant�lj�k ezt nekem, sosem lesz Harryb�l film.
Meredith Vieira: �s tetszenek?
JKR: Nagyon tetszenek. Azt hiszem... a mi kis film�nk... �s ezt menteget�z�s n�lk�l �ll�tom. M�g nem tal�lkoztam olyan amerikai rajong�val, aki nem �gy gondoln�. Szerintem nagyszer�, hogy a szerepl�k mind britek, meg hogy a forgat�s is Nagy-Britanni�ban zajlik �s a gyerekek is mind britek. Hogy ez siker�lt, az m�r t�nyleg valami!
Meredith Vieira: De ha megn�zed, azt mondod, hogy "Ez az a vil�g, amit lelki szemeim el�tt l�tok."
JKR: Vizu�lisan olyan k�zel vannak egym�shoz, hogy szinte kett�v�laszthatatlanok, k�l�n�sen Roxfort. Nagy belesz�l�st engedtek abba, mi hogy n�zzen ki. �gyhogy amikor el�sz�r j�rtuk v�gig a helysz�neket, egyenesen h�tborzongat� volt, mert �gy �reztem, a saj�t fejemben s�t�lok, amikor bementem a Nagyterembe... �s az Abszol �t is nagyon nagyon hasonl�tott.
Meredith Vieira: Hogy �rzel Daniel, Emma �s Rupert ir�nt, akik a h�rom f�szerepl�t alak�tj�k? �gy �rtem, �k azok, akik beleb�jnak a te szerepl�id b�r�be.
JKR: Igen, furcsa kapcsolat... �gy �rzem magam, mint valami keresztanya. Tudod, �rzem, hogy mindegyik�knek t�k�letes sz�lei vannak, �gyhogy nem igaz, �s nem is tudn�m azt mondani, hogy sz�l�i �rz�seim vannak. De egyfajta bizarr m�don amiatt, amit csin�lnak, �k is k�t�dnek hozz�m. Ezekkel a szerepekkel n�ttek fel, akiket �n alkottam, �s �k "lakoznak a test�kben". Mindannyian... sz�val szem�lyes kapcsolat van k�zt�nk, mert mostm�r ismerem �ket.
Daniel, Emma �s Rupert sz�m�ra az �rz�s k�lcs�n�s.
Daniel Radcliffe: Jo mindig is im�dnval� volt velem �s mindannyiunkkal. Nagyon seg�t�k�sz. Ha tan�csot k�rsz t�le, mindig ad. De sosem er�lten� r�d �ket, mert � t�k�letesen �rti, hogy m�s a film �s m�s a k�nyv.
Rupert Grint: 햘lati j� fej. Olyan k�nny� vele dum�lni. Ami mondjuk meglepett, az az, hogy mennyire, hogy mondjam, k�t l�bbal �ll a f�ld�n, meg hogy t�k norm�lis meg olyan j� fej.
Ez a kapcsolat egyben azt is jelenti, hogy a sz�n�szek kaptak valami bels� inform�ci�t?
Meredith Vieira: �k m�r tudj�k, hogy mi t�rt�nik? Vagyis tudt�k, miel�tt megjelent a k�nyv?
JKR: Bizonyos dolgokat tudtak. M�rmint a v�g�t egyik�k sem tudta, de bizonyos dolgokat el�rultam nekik a saj�t figur�jukr�l.
Meredith Vieira: Megk�rdezte valamelyik�k is, hogy "Ki fogsz ny�rni?"
JKR: Igen, Dan r�k�rdezett.
Meredith Vieira: T�nyleg? �s elmondtad neki?
JKR: Elvittem vacsor�zni. �s egy ponton odahajolt, �s azt mondta: "N�zd, egyszer�en meg kell k�rdeznem: meghalok?" R�vid gondolkoz�s ut�n azt feleltem suttogva, hogy senki ne hallja: "Megkapod a v�rt hal�ljelenetet." De Dan nagyon okos, �s biztos vagyok benne, hogy �gy t�vozott az asztalt�l, hogy az j�rt a fej�ben, hogy "Na ja, lesz egy hal�ljelenetem, de ez most mit jelent?"
JKR: Meghal, �gyhogy rem�lem, �r�l.
Meredith Vieira: Igen, v�g�lis ez az � karrierje. (nevet�s)
A Harry Potter franchise hamarosan egy eg�szen �j m�don elevenedik meg: anyav�llalatunk, az NBC Company tulajdon�ban l�v� floridai �lm�nyparkon kereszt�l.
Meredith Vieira: Azt hiszem, neked nem kell majd sorban �llnod.
JKR: Rem�lem is! (nevet)
Meredith Vieira: Igazs�gtalans�g lenne.
JKR: Nagyszer�, hogy lesz egy hely, ahov� elvihetem mind a h�rom gyerekemet. Terveznek egy k�rhint�t a kisebbeknek is, �gyhogy m�r alig v�rom. Remek lesz!
�s m�g Jo azt mondja, tal�n szomor�, hogy az � r�sze lehet, hogy v�get�rt a Harry Poterben, a filmeken �s az �lm�nyparkon kereszt�l a Kis t�l�l� vil�ga nagyon is k�zzelfoghat� m�don tov�bb �l.
JKR: Csod�latos, hogy vannak ezek a dolgok, amiket v�rhatok. K�t film �s ez az �lm�nypark. Azt jelentik sz�momra, hogy m�g nincs v�ge a vil�gnak. Hogy, hab�r a k�nyvek k�szen vannak, m�g mindig van valami kapcsolatom Harry vil�g�val. Ez val�sz�n�leg megk�nny�tette a befejez�st.
Meredith Vieira: Akkor t�nyleg nem akarod elengedni Harryt?
JKR: H�t, igen is meg nem is. Csak egyszer�en j� arra gondolni, hogy ha Harry Potter elvon�si t�neteim lesznek, ell�togathatok a forgat�sra �s ideges�thetem �ket. (nevet)
Meredith Vieira: Mi az, ami a legnagyobb megel�ged�ssel t�lt el az eg�sz Harry Potter jelens�gben?
JKR: Ez. Hogy besz�lgetek az emberekkel a k�nyvekr�l, mint most veled. Mindenk�ppen ez... M�rmint �gy �rtem, �rni im�dtam, de azt f�lret�ve, meghat�, hogy ennyi ember szereti a k�nyveimet, �s mi lehetne jobb enn�l? Semmi!
Rajong�k, k�sz�ljetek, mert Jo Rowling v�gre kit�lal! Most, hogy megjelent az utols� Harry Potter k�nyv is, m�r nem kell titkol�znia!
JKR: Ez a k�nyv olyan r�g�ta titokban volt... sokkal r�gebb �ta, mint azt az emberek gondoln�k. �gyhogy...
Meredith Vieira: Akkor k�nnyebbs�g sz�modra, hogy szabadon...
JKR: Igen, hatalmas megk�nnyebb�l�s. Ezzel hatalmas nyom�st�l szabadultam meg. Csod�latos!
�s a gyerekekre hagytuk, hogy megk�rdezz�k, amire tudni akarj�k a v�laszt.
1. gyerek: Harry Potter olyasvalakin alapszik, akit ismersz? �s mi�rt v�lasztottad ezt a nevet?
JKR: Nem, senki ilyenen nem alapszik. �gyhogy ne higgyetek senkinek, aki egyszercsak el�ugrik a semmib�l �s azt �ll�tja, hogy � Harry Potter. Nem, Harry teljesen kital�lt. �s a n�v... Olyan nevet kerestem, ami el�g h�tk�znapi, de ami tetszik. �gy lett Harry. Azt�n eltartott egy ideig, mire r�leltem a Potterre. Ez volt a vezet�kneve egy csal�dnak, akikhez k�zel laktam gyerekkoromban. A gyerek�k k�s�bb azt �ll�totta, hogy � Harry Potter, de ez nem igaz. Igen, egyszer�en leny�ltam a nevet. (s�hajt)
M�r t�bben is Harrynek ki�ltott�k ki magukat. Furcsa, hogy senki nem akar Hermione lenni. (nevet�s) B�r lehet, hogy ez az�rt van, mert nagyon �szinte vagyok, �s azt mondtam, hogy Hermion�t r�szben fiatalkori �nmagamr�l mint�ztam.
Meredith Vieira: Legal�bbis egy kis r�sze olyan, mint te (hangzavar) kisl�nyk�nt. Milyen �rtelemben?
JKR: Ideges�t�... Bosszant� voltam.
Meredith Vieira: Bosszant�?
JKR: Igen! (nevet) De id�vel el�g j�l elengedtem magam, �s � is lazul a k�nyvek alatt. Harry �s Ron j�t�kony hat�sa. Hermione egy kicsit el van t�lozva. De �n is nagyon bizonytalan voltam, ahogyan Hermione, aki, ha elolvasod a k�nyveket, akkor vil�gosan l�tszik, j� jegyekkel �s ilyesmivel pr�b�lja pal�stolni ezt az �rz�st. A tanteremben, feltartott k�zzel �rzi magabiztosnak mag�t.
Meredith Vieira: Biztos vagyok benne, hogy az itt �l� gyerekek most t�ged hisznek a vil�g legklasszabb fej�nek, hogy azt mondod, bizonytalan volt�l...
JKR: De h�t mindenki az... valamilyen t�ren mindenki bizonytalan, nem? Csak nagyon kevesen nem.
Meredith Vieira: �s mit�l, mi miatt volt�l bizonytalan?
JKR: Azt kell mondjam, nagyj�b�l az�rt, ami�rt Hermione. El�g sz�rk�nek �reztem magam �s... tudod, hat�rozottan nem �n voltam a legn�pszer�bb gyerek, de a legt�bben nem azok. Azt hiszem, az emberek emiatt azonosulnak annyira Harryvel, Ronnal �s Hermion�val, mert mindh�rman kiv�l�ll�k valamilyen szempontb�l.
Meredith Vieira: Sokan agg�dtak, hogy Hagrid meg fog halni. Tervezted valamikor?
JKR: Igen... A hal�l mindenkire les�jthatott volna. Mindenkire. De igaz�b�l m�r el�g kor�n �gy akartam, hogy Hagrid legyen, aki majd kiviszi Harryt az erd�b�l. Olyan r�g�ta elterveztem! �s azt akartam, hogy Hagrid azt higgye, hogy...
Meredith Vieira: (a k�z�ns�gnek) K�ztetek is volt olyan, aki agg�dott Hagrid �let釪rt?
JKR: Azt hiszem, nagyon sokan agg�dtak.
Meredith Vieira: Igen, �n voltam az egyik.
JKR: T�nyleg? A h�gom! Miel�tt kinyitotta a k�nyvet, az volt az utols�, amit mondott: "Ha Hagrid meghal, sosem bocs�tok meg!" De nem miatta tartottam �letben. B�r azt k�ne tettetnem, �s �gy tal�n jobb kar�csonyi aj�nd�kot kapn�k t�le...
Dumbledore tudta, hogy mi a gyenge pontja, 17 �vesen tapasztalta meg. Ekkor szembes�lt vele, hogy a gyeng�je �s a legnagyobb k�s�rt�s sz�m�ra a hatalom. Felismerte, hogy nem igaz�n kellene, hogy hatalmat adjanak a kez�be.
Ez�rt maradt a Roxfortban. Fontos volt nekem, hogy l�ssam, Dumbledore meghozza ezt a d�nt�st, �s Harry... azt hiszem, � csak m�gink�bb csod�lja �t ez�rt.
Ugyanakkor a l�tsz�lag gonosz Perselus Piton, aki Harry szeme el�tt �lte meg Dumbledore-t, az utols� k�nyvben heroikusabb sz�nben t�nik fel.
JKR: Piton bonyolult ember. Keser�. �s... rosszindulat�. Er�szakos. Ezek mind igazak r� a k�nyv v�g�n is. De hogy b�tor volt-e? Igen, rettenetesen.
�s hogy k�pes volt-e a szerelemre? Hat�rozottan. Sz�val � egy esend� emberi l�ny volt, ahogy mi mindannyian. Amint azt az epil�gusb�l tudjuk, Harry megbocs�t neki, mert v�g�l megl�tja a j�t Pitonban. Azt akartam, hogy legyen valami j�v�t�tel �s megbocs�t�s, �s Harry annak ellen�re is megbocs�t, hogy tudja, Piton, igazs�gtalanul, a v�gs�kig gy�l�lte �t. Teljesen igazs�gtalan, hogy ennyire ut�lja �t.
Jackson: Van valami, amire azt k�v�nod, hogy b�rcsak meg�rtad volna, vagy ne �rtad volna? F�leg hal�lesetekre gondolok.
JKR: Nem, nagyon, nagyon megfontoltam a hal�lokat. M�g k�pzeletbeli szerepl�ket sem k�nny� meg�ln�m. Sz�val nem b�ntam meg egyiket sem. Apr�s�gok vannak, amiket megv�ltoztatn�k. Biztos, hogy a F�nixet egy kicsit jobban megszerkeszten�m, mert �gy �rzem, t�l hossz�.
n�i hang: Kinek a hal�la volt a legnehezebb? Nem a hetes k�nyvben.
JKR: Hogy kinek a hal�la?
n�i hang: Igen.
JKR: Tal�n Dumbledore-�, de nem volt �lvezet v�gezni Siriusszal sem. Pont miel�tt a F�nix megjelent, akkor n�ztem el�sz�r Harry Potteres rajong�i oldalakat, el�tte sosem. Azt�n egy d�lut�n megtettem. �s �regem, az volt csak a felfedez�s! Fogalmam sem volt r�la, mennyi minden van a neten. �s az egyik oldal, amit tal�ltam... az eg�sz Sirius Blackr�l sz�lt.
G�z�m nem volt, hogy saj�t rajong�i honlapja van, saj�t fan clubja, amit, azt hiszem, a tizen�ves l�nyok ind�tottak. Im�dt�k Siriust. �n meg tudtam, hogy... meg fog halni. Rettenetes volt...
N�h�ny ifj� olvas�nak nagyon is feln�tt k�rd�se van.
fiatal hang: Az, hogy Voldemort mugli-sz�let�s�eket gyilkol, nagyon �gy hangzik, mint az etnikai tisztogat�s. A t�rt�netnek mekkora r�sze politikai metafora?
JKR: Nos, ez a r�sze az. De... nem �gy volt, hogy fogtam magam, le�ltem �s azt gondoltam, hogy "�jj� akarom teremteni a n�ci N�metorsz�g var�zsmegfelel�j�t". Mert, hab�r van n�h�ny tudatos p�rhuzam, m�s politikai helyzeteknek is megvan az asszoci�ci�ja. �gyhogy nem tudok egyet kiv�lasztani.
fiatal hang: Harryre �gy utalnak, mint a Kiv�lasztottra. Sz�val van valami vall�si...
JKR: Igen, j�l �rtelmezhet� egyfajta vall�si felhang. Err�l mindig neh�z volt besz�lni a hetedik k�nyvig, mert azok a n�zetek, hogy mi t�rt�nik a hal�l ut�n �s az ilyenek, t�l sokat �rultak volna el az elk�vetkez�kr�l. �gyhogy igen, a hitem �s k�zdelmem a vall�si meggy�z�d�semmel nyilv�nval�an jelen van a k�nyvben.
Meredith Vieira: �s mi a k�zdelem?
JKR: Az, hogy tov�bbra is higgyek.
Meredith Vieira: Hogy ne add fel?
JKR: Igen.
Most pedig Rowling kit�lti az epil�gus n�h�ny hi�nyz� r�sz�t.
Chelsea: A v�g�n azt �rod, hogy Neville roxforti professzor lett. �s mit csin�l Harry, Ron �s Hermione?
JKR: Harry �s Ron alapjaiban forradalmas�totta az Aurorparancsnoks�got a M�gia�gyi Miniszt�riumban. �gyhogy �k most a legnagyobb tud�s�ak, �k a szak�rt�k. Nem sz�m�t, hogy h�ny �vesek, vagy hogy el�tte mit csin�ltak.
Harry �s Ron �len j�rnak az �j Aurorparancsnoks�g szervez�s�ben. �s addigra - 19 �v m�lva - , �gy gondoln�m, Harry egy legkev�sb� sem korrupt �gyoszt�ly vezet�je. Igaz�n kellemes hely. Hermione pedig... azt hiszem, el�g nagy fejes a Var�zsb�n�ld�z�si F�oszt�lyon, ahol az � agy�val �s a s�t�t var�zslatok m�k�d�s�r�l szerzett tud�s�val nagy belesz�l�sa van az �gyekbe. Sz�val mind a h�rman a Miniszt�riumban dolgoznak, de ez m�r egy eg�szen �j miniszt�rium. �j vil�got teremtettek.
Meredith Vieira: Nyitva hagytad a lehet�s�get, mert az epil�gusban ott van Harry, Ron, Hermione �s a gyerekeik...
JKR: De nem, nem az�rt hagytam nyitva! Nem �gy �rtam az epil�gust, hogy "Na j�, teremts�nk alapot egy rak�s �j k�nyvnek a k�vetkez� gener�ci� sz�m�ra". Egyszer�en csak... meg akartam mutatni, hogy az �let megy tov�bb. �s hab�r sokan meghaltak, az �let megy tov�bb.
Rowling azt mondja, a halott Lupin professzor fia, Teddy volt az egyik f� oka, hogy meg akarta �rni az epil�gust.
JKR: Az�rt, hogy tudjuk, Teddy Lupin, Lupin fia rendben van. Hogy j� a kapcsolata Harryvel �s hogy boldog, meg hogy nagyon csinos bar�tn�je van, ugyanis azt hiszem, az epil�gusban Bill �s Fleur legid�sebb l�ny�val cs�kol�zik.
Meredith Vieira: �s ez mi�rt fontos?
JKR: Mert �rva. �s meg akartam mutatni, hogy minden ok� k�r�l�tte. Az�rt is, mert a vil�g jobb hely lett... Neki m�r k�nnyebb... �s akkor s�rni kezdtem. �gyhogy vil�gos, hogy Teddy Lupin nagyon fontos nekem. Mivel meg�ltem a sz�leit, csak azt akartam, hogy � rendben legyen.
Azt�n el�adja, hogy hogyan hozta meg a d�nt�st arr�l, hogy a Weasley ikrek, Ron b�tyjai k�z�l melyik hal meg �s melyik marad �letben.
JKR: Nem tudom, mi�rt, de mindig is tudtam, hogy Fred lesz az. Ha most visszan�zek erre, azt hiszem, a legt�bben arra sz�m�tottak, George hal meg. Az�rt lett �gy, mert Fred a f�kolompos, mindig � volt a felbujt�. Egy hajsz�lnyit kem�nyebb, mint George, George kicsit finomabb. Norm�lis esetben Fred a viccesebb, de kettej�k k�z�l � a durv�bb. Sz�val az emberek tal�n azt gondolt�k, hogy George a sebezhet�bb, �s ez�rt � hal meg.
Meredith Vieira: De k�nnyebb volt meg�ln�d Fredet, mint George-ot?
JKR: Nem volt k�nnyebb.
Meredith Vieira: Nem?
JKR: B�rmelyik�ket borzalmas lett volna meg�lni. (nevet�s) Rettenetes volt v�gezni Freddel. Ut�ltam.
De a legnehezebb id�szakot egy m�sik fejezet �r�sa k�zben �lte �t.
JKR: Nagyon, nagyon s�rtam a 34. fejezet ut�n. Ez az, amelyikben Harry azt hiszi, �let�ben utolj�ra s�t�l vissza az erd�be... Az�rt s�rtam, mert Harryvel egy�tt �t kellett �lnem, �s �reznem kellett a ki�br�ndults�ga s�ly�t �s a f�lelm�t, amit az�rt �rez, mert �gy gondolja, Dumbledore, akir�l azt hitte, �letben akarja tartani, a hal�lba k�ldte. Hihetetlen�l megind�t� volt meg�rni.
Meredith Vieira: Jo, mi�rt volt fontos sz�modra a kegyetlens�gr�l �s az embertelens�gr�l �rni?
JKR: Nem is tudom. (nevet) De err�l akartam a legjobban �rni. �s ez a v�laszt�sr�l sz�l. Ott van Voldemort. Azt hiszem, mondhatjuk, hogy � egy pszichopata. �s t�nyleg, sok �rtelemben az, rajta m�r semmi nem seg�thet. Hab�r ez a 'Harry Potter' �s b�r megvan az az �r�i szabads�gom, hogy a vil�gomban l�tezik var�zslat, a k�nyv legv�g�n kider�l, hogy igenis lett volna es�lye a megb�n�sra, mert a test�ben ott van az a csepp rem�ny vagy szeretet...
Meredith Vieira: Harry v�re.
JKR: �gy van. Azt jelentette, hogy ha k�pes lett volna �sszeszedni a b�tors�g�t �s megb�nni amit tett, akkor rendbej�tt volna. De, term�szetesen, nem tette volna meg. Ez az � v�laszt�sa volt. 햙 a k�r�l�tte l�v�k bizonyos �rtelemben �rdekesebbek. Akik a v�delem, a hatalom �s a szadizmus miatt vonz�dtak hozz�. De azoknak, akiknek t�nyleg volt v�laszt�suk, meg is hozt�k a d�nt�st, mint Malfoy�k. Azt hiszem, mindig �rdemes megvizsg�lni, hogy az emberek mi�rt hoznak meg bizonyos d�nt�seket.
De valaminek, amit Jo meg akart tenni, semmi k�ze a hetedik k�nyvh�z: ez a h�l�val kapcsolatos, amit az olvas�k ir�nt �rez, akik Harryvel �s vele maradtak imm�r t�z �ven �t.
Meredith Vieira: Valamilyen �rtelemben ez nagyon meghat�.
JKR: Igen, abszol�t. Vicces, de pont azel�tt, hogy a hetes k�nyv megjelent, tal�lkoztam k�t-h�rom rajong�val, �s mind ugyanazt mondt�k: "T�z �vesen olvastam az els�t. Tizenegy voltam, amikor az els�t olvastam." �s most h�szon�ves n�kk�nt �s f�rfiakk�nt l�tom �ket magam el�tt.
Meredith Vieira: Mit �zensz ezeknek a rajong�knak? Mert sokan vannak...
JKR: Csak annyit, hogy egyszer�en el sem tudj�tok k�pzelni, mit jelent ez nekem.
Meredith Vieira: A hetedik vagy l�nyeg�ben b�rmelyik, de els�sorban a hetes k�nyv �r�sa k�zben �rezted �gy, hogy felel�ss�ggel tartozol ezeknek a rajong�knak?
JKR: Igen. Hat�rozottan �reztem olyan �rtelemben, hogy nagyon, nagyon, ngyon j� k�nyvet akartam �rni, a legjobbat, ami csak telik t�lem. Mert annyira v�rt�k �s olyan nagyok voltak az elv�r�sok. Gyakran k�rdezik: "Nem �rzel b�ntudatot, mikor meg�lsz valakit, akit a gyerekek im�dnak?" �s rettenetesen, sz�vtelen�l hangzik, ha nemet mondok. De az igazs�g az, hogy �r�s k�zben csak arra szabad gondolnod, amit �rsz. Nem szabad arra gondolni, hogy "Pedig meg akartam �lni Hagridot, de h�t az emberek �gy szeretik..."
�s most, hogy m�r elmes�lte Harry Potter t�rt�net�t, Jo Rowlingnak lehet�s�ge ny�lik r�, hogy saj�t szem�lyes t�rt�net�n dolgozzon.
Meredith Vieira: Mi a k�vetkez� l�p�s?
JKR: Mindek�ppen pihenni fogok. �s ki�lvezem egy kicsit, hogy nincs lead�si hat�rid�.
Meredith Vieira: Akarsz m�sik k�nyvet �rni?
JKR: Persze. Nan�. Nem azt mondom, hogy nem fogok t�bbet �rni, csak azt, hogy �lvezni fogom, hogy �gy �rhatok, hogy nem kell megjelentetnem vagy nem kell arra gondolnom, hogy ki k�ne adatni. �s ez igazi kiv�lts�g, m�rhetetlen�l kiv�lts�gos helyzetben vagyok.
�s egy utols� bizalmas r�szletet a v�g�re tartogatott.
Meredith Vieira: Ami a k�nyv v�g�t illeti: azt olvastam, hogy az utols� sz� 'sebhely' lesz. De...
JKR: Nagyon hossz� ideig �gy is volt. Sok�ig az utols� sor valami olyasmi volt, hogy: "Csak a szerettei l�tt�k a vill�m alak� sebhelyet." �s ez utal�s volt arra, hogy amint a v�g�ny mellett �llnak, az emberek �z�nlenek k�r�l�tt�k, �s Harryt a szerettei veszik k�r�l. Csak �k, akik el�g k�zel voltak hozz� l�thatt�k, pedig m�sok is b�mult�k. Ez is k�t�rtelm�. Vagyis, hogy ott volt-e m�g mindig a sebhely egy�ltal�n? De megv�ltoztattam. Amikor el�rkeztem oda, hogy meg�rjam, nagyon hat�rozottan ki akartam nyilv�n�tani, hogy Harry nyert, �s hogy hab�r a sebhely m�g mindig ott van, m�r csak egy sebhely. Hogy v�ge van az eg�sznek. Befejez�d�tt. �s tal�n egy icipici r�sze az volt, hogy tudassam az emberekkel: "Nem, Voldemort nem emelkedik fel �jra. Nem lesz m�sodik r�sz. Harry elv�gezte a feladat�t." Ez�rt v�ltoztattam meg.
Meredith Vieira: "All is well"-re. (kb. "Minden rendben volt." A k�nyvben "All was well" szerepel - a ford�t�. :) ) �s amikor meg�rtad ezt a sort, tudtad, hogy �gy is van.
JKR: Olyan �rz�s volt, mint (nagy s�haj/leereszt)... �s ez �gy volt rendben. �s t�nyleg azt akartam, hogy Harry nyugalmat tal�ljon.
Meredith Vieira: Mi az, amit rem�lsz, hogy az emberek tanultak ebb�l a 17 �vb�l �s h�t k�nyvb�l?
JKR: A legh�zelg�bb, amit valaha mondtak, �s el�g sokszor mondt�k, az az, hogy a Harry Potter k�nyvek voltak azok, amik ism�t felkeltett�k az emberek �rdekl�d�s�t az olvas�s ir�nt. Enn�l nincs jobb. Ha Harry ezt tette, akkor ez a legjobb dolog, amit hallhatok.
Meredith Vieira: �s ahogy te is �rtad: "All is well."
JKR: Pontosan.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Kedvencekhez! 
Kezd�lapnak!
