Safe and Sound ♡ Harry Potter

HP7: Beszámoló a tesztvetítésről (magyarul)

A film pontosan két órán át tartott. A vetítés nyílt titok volt a twitteren, így rengeteg rajongó elment rá (...).

Egyértelműen látszott, hogy ez még egy befejezetlen rész, ahol a csupán vizuális effektusok fele volt kész. Nagyon sok minden mögött látható volt a green screen vászon vagy az ehhez hasonló CGI háttér.

A még befejezetlen felvételek voltak a legszembetűnőbbek, ezeket olykor helyettesítették vagy felirattal látták el, hogy például „távoli felvétel, a kastély”.

Az első rész utolsó másodperceinek rövid ismétlése után a film Pitonnal kezdődik, aki mint iskolaigazgató az egyik toronyból nézi a katonás rendben masírozó roxforti diákokat, miközben a kastély udvarát dementorok őrzik.

Ezután következik egy Harrys jelenet a Kagylólakban, aki elbeszélget Ampókkal és Olivanderrel, pont úgy, mint a könyvben.

A film gyorsan áttér ezután a Gringotts Bankra, és arra, hogyan változik át Hermione Helena Bonham Carterré (Bellatrix), miután megitta a Százfűlé-főzetet. Itt van egy eléggé vicces rész, amikor Bellatrix (a valóságban ugyebár ő Hermione) Bella magassarkú cipőjében sétálgat a bankban/ körül.

A jelenet Bella széfjében a könyvhöz hasonlóan zajlik le, a tárgyak valóban megsokszorozódnak és tele lesz velük az egész helyiség.

A Gringottsos sárkányt nagyon jól ábrázolták, az állat tényleg öregnek és megviseltnek nézett ki, azt éreztük, hogy valóban rosszul bánnak vele és elhanyagolják őt.

A Harry és a Voldemort közti kapcsolatot a film alatt elég gyakran használták. Különösen a horcruxok utáni kutatásnál néz bele Harry Voldemort fejébe, hogy a megmaradt tárgyakat azonosítani tudja.

Amikor Voldemort értesül a bankba való betörésről, ámokfutóként több halálfalót, koboldot is megöl, köztük Ampókot is. Csak Malfoyék élik túl. Ezután megmutatják, hogy Griffendél kardja, hogyan tűnik el a halott Ampók kezéből.

A trió Roxmortsban tűnik fel, őket Aberforth menti meg, aki nagyon hasonlít Gambon Dumbledore-jára. A kandalló felett láthatjuk Ariana portréját és Sirius ikertükrének másik felét közvetlenül a kép mellett. Ciaran Hinds nagyszerű a maga kis szerepében.

Harry toppan be a nagyterembe, miközben Piton néhány szót szól a roxforti diákokhoz. McGalagony és Piton párbaja következik ezután (az egyik legjobb pillanata a filmnek a sok fantasztikus dolog közül), majd Piton egy fekete füstfelhőn keresztül megszökik az ablakon át, sajnos denevéralakú lyuk nélkül.

A csata kezdete - ami azzal indul, hogy McGalagony és a többi tanár egy védőpajzsot von a kastély köré - annyira epikus lett és annyira megérintett minket, bár mi csak ezt az energiamezőt elképzelni tudtuk, hiszen hiányzott néhány CGI elem.

McGalagony professzor megidézi a Roxfort lovagjait, akik leugranak a nagyterem faláról (?) és felállnak, hogy a Roxfort bejáratait őrizzék.

Ezt egy hosszabb lélegzetvételnyi jelenet követi, amelyben Harry és a Szürkehölgy szerepel (Kelly MacDonald nagyon jól játszott). Harry a Hollóhát szellemét arra próbálja meg rávenni, hogy árulja el neki, hol van elrejtve az elveszett diadém.

Ezután Ronnal és Hermionéval együtt lemegyünk a Titkok kamrájába, ahol elpusztítják Hugragub Helga poharát egy baziliszkusz fog segítségével, ekkor történik meg kettejük között a csók. A közönség hangosan ujjongott.

Blaise Zambini veszi át Vincent Crak szerepét a Szükség Szobájában, és Monstro az, aki a Táltostűzben meghal.

A trió a roxforti tó környékén lévő csónakházban lesz szemtanúja Piton halálának. Voldemort a „Sectumsempra” igét használja, hogy elvágja Piton torkát, ami után Nagini többször is megtámadja és megharapja Pitont. A kígyó támadását nem látjuk közvetlenül, csak a trió szemszögéből, akik a csónakház ablakán keresztül nézik.

A trió visszatér a nagyterembe, ahol már ott van Fred, Lupin és Tonks holtteste (az ő halálukat nem mutatják). Ron teljesen összeomlik, Fred teste felett sír.

A herceg története: Harry Dumbledore irodájában nézi meg Piton emlékeit, látványosságban nem szűkölködött. Láthatjuk Pitont és Lilyt, hogyan ismerkedtek meg gyerekként, a beosztási ceremóniájukat a Roxfortban, Piton és Dumbledore sorsszerű beszélgetését Harryről és - a legszívszorítóbb részt -, amikor Piton felfedezi Lily és James holttestét Godric’s Hollowban.
Alan Rickman a legjobb alakítását ekkor nyújtja.

Bellatrix és Molly párbaja következik ezután a nagyteremben. Molly elmondja leghíresebb idézetét (ujjongás és tapsvihar), mielőtt a gyilkos átkot kimondja. Az effektusok még nem voltak kész, de az aláírás szerint, az átok Bellatrixot több részre szabdalja.

Neville a filmben nem csak egy, hanem több Rambo pillanatot kap; a Naginis jelenete mellett, szenvedélyes és lelkesítő beszédet is tart az udvaron, továbbá visszaver egy csapatnyi halálfalót a roxforti hídon.

A végső csatát Harry és Voldemort között a könyvhöz képest megtoldották, Voldemort Harryt az iskola különböző részein át üldözi. Végül Harry az, aki megragadja Voldemortot és lerántja egy magas toronyból, majd a végső párbajuk a kastély belső udvarán zajlik le. Nagini halálát a legutolsó pillanatra hagyják, Voldemort pedig a semmibe vész, amikor Harry varázspálcája legyőzi az övét.

Az epilógus is benne van, de csak Harryn látszik, hogy megöregedett, míg Ron és Hermione alig néznek ki idősebbnek, mint a film többi részében. A sorozatot egy kielégítő, érzelmes résszel zárják, amikor is a trió mosolyogva és boldogan nézi, hogyan indulnak el gyermekeik a Roxfort Expresszel.

Kiegészítés: A J. K. Rowling könyvében lévő erdős jelenetet teljes egészében megcsinálták. Harry elindul, miután hátra hagyta Ront és Hermionét, hogy Naginit megölje, de közben felfedezi a cikeszben a Feltámadás Kövét. A szülei, Remus és Sirius vele tartanak, amíg Voldemort meg nem öli őt. Egy fehér villanás visz el minket a King’s Crossra, ahol egy teljesen felöltözött Harryt, Dumbledore-t és egy vörös, nyálkás, lélegző valamit látunk, ami igazából Voldemort lelke.
Megmaradt az a rész is, hogy Harry csak úgy tesz, mintha meghalna, aztán végül kiugrik Hagrid karjai közül. Narcissa is feltűnik, amikor megvizsgálja az életjeleit, ami akkor még nem észlelhető.

SAJÁT FORDÍTÁS!

Szólj hozzá te is!

Név:
E-mail cím:
	Amennyiben megadod az email-címedet, az elérhető lesz az oldalon a hozzászólásodnál.
Hozzászólás:
Azért, hogy ellenőrízhessük a hozzászólások valódiságát, kérjük írd be az alábbi képen látható szót. Ha nem tudod elolvasni, a frissítés ikonra kattintva kérhetsz másik képet. Írd be a fenti szót:

Súgó 1 hozzászólás

1

2011.06.20. 10:26 Noryn Köszönöm a fordítást! Te jó ég, azthittem nem lehet fokozni a türelmetlenségemet a befejező rész iránt, de tévedtem. Nagyon nagyon várom már! Attól féltem, hogy kihagynak Alan Rickman-os (Pitonos) részeket, de ezek szerint  szerencsére nem :)