Safe and Sound ♡ Harry Potter

DANIEL RADCLIFFE INTERJÚ

TLC interjú:
Milyen volt a hét Potteres jelenetben más karaktereket eljátszani?
Daniel Radcliffe: Oh, igazán vicces volt; néhányukat könnyebb volt megszemélyesíteni, mint a többeket. A színész Andyt, aki Mundungust játsza, volt a legegyszerűbb, mert sajátos járása van, amit könnyen tudtam utánozni. De Rupert, ő nagyon nehéz volt, mert neki… tudod, milyen a járása. Nem erre számítanál nála, de ha analizálod, láthatod, hogy tényleg ide-oda mozgatja a csípőjét, amikor jár. Váratlanul ért ez. Ő a nehezek közé tartozott, de szórakoztató volt. És azt gondolom, ez nem csak nagyon vicces, hanem nagyon jó jelenet is lesz, mert általában az ilyet a filmekben képernyőfelosztással oldják meg, és úgymond maga az illesztési felület is látszik. Ha az egyik színész egy időben két személyt is játszik a képernyőn, gyakran nem is keresztezik egymást. Ezzel szemben, mi ebben a jelenetben ezt nagyon, nagyon ügyes és briliáns módon oldottuk meg, úgy hogy minden átfedheti egymást. Valóságos színészi álom, hogy a képernyőn egyszerre hét legyen belőlem. Fantasztikus!

Milyen volt eljátszani Hermionét?
Dan: Mókás. A lányokat, nagyon, nagyon vicces volt [eljátszani]. Azt hiszem, a stáb egy kicsit aggódott amiatt, hogy valamivel magabiztosabban jártam Fleur magas sarkújában. De nagyon jó móka volt.

Az Entertainment Weekly ezen a héten (mj: az interjú augusztusban készült) tette közzé, hol vágják meg a „Halál ereklyéi” filmet. Pontosabban, amikor Voldemort megszerzi Dumbledore sírjából a bodzapálcát. Arra lennék kíváncsi, mióta tudod te ezt, illetve miért ezt választották és mi a véleményed arról, hogy ez a jelenet lesz az első rész vége.
Dan: Hát, őszintén szólva, az Entertainment Weekly egy kicsit elhamarkodottan nyilatkozott, mert még mi sem tudjuk igazán, hol vágják meg. Tulajdonképpen még nem hallottam lehetséges [vágási] pontról. Opcióként egy megfelelő és egy nagyon jó, izgalmas pillanatot tudnék elképzelni. (…) Nem fogom megmondani, hol lehet (szerintem) ez a vágási pont, mert előfordulhat, hogy tévedek. (nevet) Nem szeretnék csalódást okozni neked.

Arról is pletykáltak, hogy a Malfoy-kúriás rész előtt lesz a vágás. Van benne némi igazság, anélkül, hogy sokat árulnánk el?
Dan: Igen van, de tudod, lehet tíz jelenettel korábban vagy tíz jelenettel később is ez a vágás. Ebben a pillanatban még tényleg nem tudjuk.

Más külsőd… más hajad van a filmekben. Melyik a kedvenc Harrys kinézeted?
Dan: Valószínűleg azt mondanám, hogy vagy a harmadikos vagy az utolsó. Azt hiszem, ebben a kettőben találtuk el legjobban a hajamat. És őszintén szólva, akkor tetszem a legjobban magamnak, amikor saras, véres és verítékes vagyok. Azt hiszem, ekkor nézek ki a legjobban. Persze ezt a kinézetet a mindennapokban elég nehéz megvalósítani, de határozottan úgy vélem, ekkor tűnök a legerősebbnek . Furcsamód a jeleneteknél is nagy segítséget jelent, ha minden ilyen dologgal be vagy kenve, mert egyrészt elősegíti, hogy belekerülj a jelenetbe és a szerepedbe, másrészt pedig az alakításodnál is nagyon sokat segít.

Milyen lenne a reakciód, ha színpadra vinnének egy Harry Potter - The Musicalt?
Dan: Meglehetősen negatív. Tudod, a Harry Potter egy könyv, és ott vannak az ebből készített filmjeink… és én úgy vélem, hé, még egy hangjáték működhetne. Nem tudom, hogy csinálhatnának ebből egy musicalt. Lehet, hogy tévedek, de azt hiszem, ezzel kicsit messzire mentek… és szerintem ez amúgy sem egy olyasfajta film, amiből egy jó musicalt lehetne csinálni. Nem gondolom, hogy ilyenre alkalmas lenne,a reklámfogásról nem is beszélve. Mit próbálok ezzel mondani? Alapvetően azt, és most teljesen őszinte leszek, nem hiszem, hogy működne és én nem lennék nagy rajongója ennek az ötletnek.

Melyik jelenetet volt [a „Halál ereklyéi”-ben] fizikailag és érzelmileg a legnehezebb leforgatni?
Dan: Fizikailag? Nos, a víz alatti jelenetek meglehetősen keménynek bizonyultak. Ebben az esetben azért volt különösen nehéz, mert közben küzdöttem is. Beugrok a fagyott tóba, hogy Griffendél kardját a felszínre hozzam és természetesen a horcrux küzd az életéért és megpróbál engem megölni. Mi olyasmit csinálunk, amivel remélhetőleg félig az ijesztő „Ómen” filmnek tisztelgünk, amikor is a jégnek ütközök, a medál pedig a mélybe ránt. Ez nagy kihívás volt.

Érzelmileg? Azt hiszem, ide tartozik majdnem minden, ami a film első felében látható. Első sorban a Ruperttel forgatott részek. Nagyon, nagyon nehéz - szerintem, ti is tudjátok - utálni Rupertet, még akkor is, ha csak eljátszuk. Kihívás volt ez számomra, de remélem, hogy jó kis jelenetek kerekedtek ki belőle. Így vagyok a Godric’s Hollowosokkal is, amikor Harry meglátja a szülei sírját. Ezek természetesen egy óriási érzelmi pillanatok. Harry ennél a résznél egy csaták által megedződött, szinte már érzelemmentes személy. Küzd az érzelmeivel, nem tudja, hogy mutassa ki őket, mert hosszú ideje már eltemette azokat. Csak arra vágyik, hogy túlélje és ne őrüljön meg közben, és ezt úgy éri el, hogy figyelmen kívül hagyja a tragikus múltját, azt már régóta elnyomta, úgy, ahogy az azzal kapcsolatos érzéseit is. A természetes bánatot, amit bárki más ebben a pillanatban érezne és a közömbösséget, amit Harry az évek során fejlesztett ki, nehéz volt figyelembe venni, de nagyon élveztem.

Úgy hallottuk, hogy az első rész több lesz, mint egy road movie, és más lesz, mint a többi Harry Potter film. Tényleg másabb tapasztalat volt eljátszani Harryt?
Dan: Abszolút. Ez egy egészen más film, bizarr valamilyen módon. Nem hiszem, hogy tudatában voltunk annak, mennyire más ez, miközben filmeztünk. Akkor egyszerűen úgy csináltuk a jelenetek, ahogy az összes többit. Nem gondoltunk arra, végül mennyire másnak fog majd tűnni. De amikor láttam a trailert és az extra anyagot, akkor esett le, mennyire különböző lesz, mert ezeket a karaktereket még eddig soha nem láthattuk ennyire más környezetben. Azt hiszem, ez az egyik dolog a sok közül, ami annyira izgalmassá teszi ezt a filmet. A kényelmes és biztonságos környezettől megfosztva látod ezeket a karaktereket, és aztán hirtelen ott vannak együtt a vadonban.  Az első filmben - ami azért road movie, mert ki vannak téve mindennek és ez egy másfajta szituáció - többet megtudhatunk arról, hogyan viselkednek a szereplők ebben a szituációban. Egy igazi felfedezést teszünk az egymáshoz fűződő kapcsolataikat és a hibáikat tekintve - különösen, ami Harryt és Ront illeti, mert Hermione mindig az ész/értelem hangja. Harry és Ron valójában jól kijönnek egymással, egy bizonyos fokig. Az érzés teljesen más. Azt gondolom, az emberek nagyon fognak ezért lelkesedni.

Mit gondolsz, azok a rajongók, akik nem olvasták a könyveket, a film első felében Rita könyve alapján Dumbledore ellen fordulnak?
Dan: Jó kérdés, de remélem... ez a szándékunk. Azért is, mert számomra az első film erről szól. A bizalomról, és arról, meddig lehet más bizalmával játszani, mielőtt tejesen elveszíted azt. Harry az első részben olyan, mint Jób. Kevésbé tiszteletreméltó dolgokat hall Dumbledore-ról, és megkérdőjelezi, miért is megy erre az őrült és nehéz küldetésre, ami valószínűleg a barátai és az ő életébe kerül majd. (…) Az emberek pedig remélhetőleg az első rész végén megkérdezik: „Akkor most Dumbledore-nak mi is volt a valódi szándéka?” Fel kell tenniük ezt a kérdést, mert ezt akarjuk tőlük.  

Amikor a bizalom témáról beszélek, arra gondolok, hogy Harry elveszíti Dumbledore-ba vetett bizalmát, és lassan már se Ron, sem pedig Hermione hisz Harryben. Harry pedig… egy római császárhoz tudnám őt hasonlítani a birodalmának utolsó napján… ahol egyszerűen paranoiássá válik, elszigetelődik és eltávolodik a barátaitól. Mindig is azt éreztem Harrynél, hogy van benne egy kis mártír komplexus. Nem akar segítséget kérni, áldozat akar lenni. Egyedül akarja ezt az egészet csinálni. Ez egy büszkeség vagy arrogancia nála, ami azt jelenti, hogy nem fordul emberekhez, amikor tulajdonképpen szükséges volna. Amikor a saját esélyeit, hogy sikeresen teljesítse a küldetést, veszélyezteti, akkor a varázsvilág jó embereinek megmentési esélyeit is veszélyezteti, amíg nem kér és nem fogad el segítséget.

Most, hogy mindennek vége, tartottál meg a sorozatból emléktárgyakat?
Dan: Két szemüveget kaptam. Az egyik a hetedik filmből van, aminek nincs lencséje, mert a produkcióknál két szett szemüveget használunk: lencséset és lencse nélkülit. Az utóbbit a kamera visszaverődéseinél és egyéb dolgoknál alkalmazzuk. A másik lencsés szemüvegem az első filmből való, és most olyan kis apró dolognak látszik. Nagyon aranyos, mindkettejüknek díszhelyük van az otthonomban. Valószínűleg, most hogy ezt elmondtam neked, el fognak törni. (nevet) Ez volt az egyetlen dolog, amit akartam. Nem kellett nekem sem a pálca, sem pedig a seprű. Ez az egy dolog a szívemhez nőtt.

Ha lenne rá lehetőséged, hogy a való életben is végigcsináld Harry útját, megtennéd, és miért?
Dan: Azt hiszem, meg. Nagyon jó kérdés. Azért is, mert ha rám is olyan felelősség nehezedne, mint a filmekben Harryre, szeretném azt gondolni, hogy én is ilyen önzetlen és bátor tudok lenni, mint ő.

És fontos, hogy felismerjük ezeknek a fontosságát, mit kellett megtennie az embereknek a jólétéért, akiket szeret, és mit kellett azért tennie, hogy segítsen megvédeni őket. Azt hiszem, igen, végigcsinálnám. Bár nem gondolom, hogy bárki is olyan bátor lenne, mint Harry.

Read Campaign interjú:

Te is úgy véled, hogy a „Harry Potter és a Halál ereklyéi” a sorozat egyik legjobb kötete?
Dan: Az én személyes kedvencem az ötödik, mert ebben benne van Harry Sirius Blackhez fűződő kapcsolata, aki egyébként a sorozat legérdekesebb karaktere. De a hetedik is a legjobb történetek közé tartozik. J. K. Rowling óriási nyomás alatt volt a sorozat befejezését illetően, de ő egy olyan nő, aki szilárd meggyőződéssel rendelkezik. Megírta az utolsó regényt, (…) amiről tudta, hogy a rajongók azt a véget adja, amit akartak.


Mennyire határozza meg J. K. Rowling szövege a Harry Potteres karaktereket, és mennyi saját ismeretet, ötletet adsz még ehhez?
Dan: A legtöbb, amit Harry Potterről tudnod kell, ott van a könyvekben. Arrogáns lett volna tőlem, ha olyan dolgokat adtam volna hozzá, amik nem is voltak benne. J. K. Rowling nem olyan író volt, aki állandóan ott volt a szetten, de mindig elérhető volt, ha válaszolnia kellett a kérdéseinkre.

Poszterkönyv interjú:
Milyen volt számodra, a Piccadilly Circus [mj.: London egyik híres tere] közepére hoppanálni?
Dan: Igazán szuper. De egy kissé bizarr is, mert 300 emberrel együtt totális csöndben álltunk a Shaftesburry Avenue-n, aztán a „Felvétel” szónál mindenki elkezdett mozogni. Ez volt az első film az „American Werewolf in London” óta, amikor is 30 év után a teljes Piccadilly Circust lezárták. Így nagyon kiváltságos helyzetben érezhettük magunkat.

A Dursleyékkel forgatott jelenet nagyon érzelmes.
Dan: Igen. Ez egy meglehetősen döntő jelenet volt a számunkra. Richard Griffiths, Fiona Shaw és Harry Melling voltak az elsők, akik egész idő alatt ott voltak és aztán be is fejezték.

SAJÁT FORDÍTÁS!

Súgó 2 hozzászólás

Új hozzászólás Frissítés

1

2010.11.03. 07:15 Etti Nagyon szívesen. :) És örülök, hogy végül megtettem, mert szerintem is jó dolgokat tudhattunk meg. :)

2010.11.03. 06:28 adri6800 Ngayon jo interju, köszönöm hogy leforditottad