Hírek : Tom Felton: "Bajba kevertem magamat" |
Tom Felton: "Bajba kevertem magamat"
Etti 2010.11.01. 10:32
A „Daily Mail“ brit újság nem is olyan régi interjújában, a Draco Malfoyt alakító Tom Felton arról beszélt, milyen híresnek lenni, miként került bajba a sok pénz miatt, és arról, mit gondol a kollégáiról, Daniel Radcliffe-rõl (Harry Potter) és Rupert Grintrõl (Ron Weasley).
Az eredeti cikket itt találjátok. Néhány részletet lefordítottam belõle, amennyiben érdekel, a továbbra kattintva elolvashatjátok.
TOM FELTON INTERJÚ
"Úgy gondolom, mindenki azt várja el a Harry Potter szereplõitõl, hogy ha minden véget ér, összeomlanak.” mondja Tom. „Tudom, hogy Daniel és Rupert sírtak egy kicsit, amikor elérkezett számukra az utolsó nap, és amikor a stábtagok megmutattak egy demószalagot az utóbbi tíz évrõl. Bennem is számtalan érzés kavarog. Egy kicsit szomorú is vagyok, de éppúgy izgatott is.
„Az elmúlt étvizedben nem volt túl sok szabadidõnk, hogy más projekteket is csináljunk. Nekem sem volt éppen elég idõm arra, hogy a saját hajszínemet megtartsam, napozzak, vagy valami veszélyeset csináljak, mondjuk például síeljek. Jó volt végre elmenni nyaralni és örültem, hogy nem kell 50 faktoros naptejjel bekenni magamat, és három sapkával a fejemen egy napernyõ alatt ülni.”
Igazság a hírességrõl és a negatív hatásairól:
"Az egyik dolog, amit az emberek mindig mondanak nekem, hogy a gazdagságnak és a hírességnek kárpótolnia kell azt a tényt, hogy a gyerekkorom egy részérõl lemaradtam”, mondja. „A pénzrõl való elképzelés - a gyerekkorodra árat tesznek - nevetséges. Ezeket az éveket sohasem fogod már visszakapni, nem tudsz ezekre árat meghatározni."
„Számomra a híresség nem feltétlenül pozitív dolog. Az hírnévrõl való elképzelés sokkal szebb, mint maga a valóság. Fantasztikus, hogy premierekre jársz és az emberek téged éljeneznek, de ez nem valós. Semmi esetre sem akarom azt, hogy ott legyen a nevem az egyik klubajtón, csak azért, mert megtehetem.”
"Sok kacatot vettem már, olyat, amit a gyerekek is megvásárolnak: gördeszkát, ruhákat és tipikus tinicuccokat”, mondja. „És mihelyst tudtam, rengeteg pénzt pazaroltam el autókra - BMW-kre fõleg - magamnak és a családomnak.”
"Az anyukám azt mondta nekem: ’Keményen megdolgoztál ezért, vedd meg azt, amit csak akarsz, de vigyázz, sok pénzt veszíthetsz el az autóknál.’ És igaza volt.”
"A szüleim megtették, amit tudtak, de ha pénzed van, jön vele együtt a sok más dolog is: adók, ÁFA, jelzálog - olyan dolgok, amikrõl még egy 16 évesnek nincs igazán fogalma. Egy kicsit bajba is kevertem magamat. Volt két eléggé ijesztõ év, amikor is az adóhatósággal tényleg gondom akadt. 8 évet dolgoztam és minden, amit felmutathattam, ezek a szörnyû adósságok voltak. Volt olyan pont is, amikor már ott állt az ajtó elõtt a bírósági végrehajtó.”
„Annyira naiv voltam, fogalmam sem volt arról, miért jött. Rámutatott az autómra és azt kérdezte: ’Ez a tiéd?’ Én pedig válaszoltam: ’Ó, igen, két hete vettem és már mindent kifizettem.’ Mire annyit mondott: ’Nagyszerû, elvisszük. Add ide a kulcsot.’”
Dan Radcliffe-rõl:
"Daniel számomra a végtelen inspiráció forrása. Szakmailag egy fenomenális színész, nem úgy veszi a dolgokat, mintha adottak lennének. A filmek között színészi órákat vesz, mindent elvállal, amit csak tud, hogy jobb legyen.”
"Rendkívül udvarias, fantasztikusan jó a nevekkel (?) és nem szereti a modortalan embereket. Õ sokkal többet ér, mint bárki más, rendkívül szenvedélyes. Két héten keresztül tudok ott lenni a szetten, hihetetlenül unalmas számomra az, hogy mindig ugyanazt a jelenet vesszük fel újra és újra. Õ már csaknem két hónapja van ott megállás nélkül (…). Olyannyira szenvedélye a film és ez a franchise, hogy még azokon a napokon is ott van a szetten, amikor nincs is rá szükség. (…) Csaknem tíz éve dolgozik megállás nélkül, de ez az õ szenvedélye, és abszolút szereti.”
(…)
SAJÁT FORDÍTÁS!
|