Safe and Sound ♡ Harry Potter

SAJÁT FORDÍTÁS!

Matt Lewis: Egy T-Rex vagy talán egy lajhár?

Fan: Melyik varázsigét használnád szívesen?
Matt: Ó, nem! [nevet] Van olyan ige, ami láthatatlanná tesz vagy csak láthatatlanná tévő köpeny van? Látom, hogy az emberek bólogatnak, és azt mondják: „Igen, csak láthatatlanná tévő köpeny van.” Hm,  egy olyat, ami lefegyverzi az embereket? Capitulatus! Igen, ilyet tudok!

Fan: Véleményed szerint melyik a jobb: a könyvek vagy a filmek?
Matt: Oh. Ez egy olyan általános kérdés! Mindkettőnek megvan az előnye és hátránya. A könyvek nagyszerűek. Más részről egyesek a filmeket kedvelik jobban. Ahogy az apukám, inkább filmeket néz, mint olvas. Remélem, a legjobban tettük, hogy a könyveket megfilmesítettük. Számomra a könyvek briliánsak. És persze a filmek is! (nevet)

Fan: Mi a legviccesebb dolog, amit a szetten kívül csináltatok?
Matt: Hát, Rupert szobája egy játékszoba. Egyszerűen van ott minden, mint például Guitar Hero, egy biliárdasztal, és egy dárctábla. Nagyon jól lehet ott szórakozni. Látszólag nem sportolhatunk, mert megsérülhetünk akár és az nem lenne túl jó.
Ezenkívül néhány jelenetben nagyon sok smink van rajtunk. Egy jelenetért két órát ülök maszkban, és a nővel szemben rossz lelkiismeretem colt, mert egy műremek csinált! A másik ok, amiért nem sportolhatunk az, hogy leizzadunk és így elkenődhet a smink. Tom és én jó néhányszor dzsemmeltünk gitárral, mivel mindketten játszunk rajta.

Fan: Látjuk majd Neville nagyiját? Levágod a kígyó fejét, mint a könyvben?
Matt: (hezitál) (nevet) Hát, van egy nő, akit meghallgattak, mint a nagymamája. (hezitál) Találkoztam vele a szetten. (nevet) Ez minden, amit mondhatok. Ami a kígyót illeti, annyit mondhatok, hogy olyan szorosan tartottunk magunkat a könyvhöz, amennyire csak tudtuk! (vigyorog)

Fan: Melyek az első emlékeid a szettről?
Matt: Az első emlékem a második meghallgatásom Chris Columbus-szal. Nagyszerű volt a Recall-ba, a stúdióba és a Griffendél klubhelyiségbe menni. Kipróbáltuk Neville „Nem engedlek el titeket” jelenetét; Chris-szel, Harryvel, Ronnal és Hermionéval. Az első napomon a kastélyon kívüli jelenetet forgattuk le, Madame Hooch repüléstan óráját. Annyira ideges és rémült voltam, mert ezekben a jelenetekben van az, amikor Neville leesik a seprűjéről és arról beszéltek, hogy szorosan felcsatolnak, meg minden. Akkoriban 11 éves voltam, Dannel, Ruperttel és Emmával eddig csak egyszer találkoztam és annyira ideges voltam mindenki miatt. Csak akkor realizálódsz, amikor azt mondják „Felvétel!”, és mindenki téged néz.

Fan: Ha animágus lennél, milyen állat lennél szívesen?
Matt: Valami szuper akarok lenni. A delfinek nagyszerűek! Néhány héttel ezelőtt delfinekkel úsztam. Lehet az ember egy T-Rex is? Nem írják sehol sem, hogy nem lehetséges! (nevet) Valószínűleg egy lajhár lennék;  vagy valami, ami körülbelül egy incsenként (kb. 2,54 cm) halad az órán vagy valami ilyesmi módon.

Fan: [Csalni fogok és két kérdést teszek fel!] Nyugtalanító, hogy az életed egy nagy része véget ért? Voltál a Harry Potter vidámparkban?
Matt: Na igen, mindannyian tudtuk, hogy véget fog érni. Elvárták tőled, hogy valóban szomorú légy, de azt mondhatom, én inkább megőrültem. Úgy vélem, én mindig ott voltam és mindig dolgoztam az utóbbi filmeken (az egyik rajongó a közönségből feláll és elmegy)
Matt: Hé! Mit gondolsz, hová mész? Láttátok? (A közönség nevet, a rajongó grimaszol) Hihetetlen! Nem, jól szórakoztam. Igen, szóval – nem szeretem, hogy munkanélküli vagyok! És persze, kétszer is voltam a Harry Potter vidámparkban – kicsi mohó voltam. (nevet) Egyszer azért mentem el, hogy lássam, hogyan működik és hogy bejárjam.
Minden, amit ehhez mondhatok az, hogy hihetetlen volt! Mindent az utolsó részletig lemásoltak, még Dumbledore irodáját is. Egy ideig sorban kell állni, de még ezt is úgy csinálják, hogy szórakozzunk közben és az utazás része legyen. Vannak képek, amik veled együtt mozognak és beszélnek is! Az egyik ilyenen például Hermione van.
Michael Gambont is megnéztem, milyen az ő saját, mozgó portréja! Szürreális dolog volt! (nevet) És mielőtt elmentem a Harry Potter vidámparkba, a Kennedy Space Centerben volta, és volt egy férfi, aki már 20 éven keresztül ott dolgozott – az utóbbi 20 évben ott volt a közelében minden egyes ingázásnak (felszállásnak és leszállásnak)!

Fan: Ha lenne rá alkalmad, mit hoznál el a szettről?
Matt: Oh, már pár dolgot meglovasítottam! (vigyorog) (a közönség nevet) Griffendél kardját mindenképpen elhoznám. Használtam (befelé tartja) – uuupsz. (csend) (a közönség nevet) A közelében voltam. Dan és én megpróbáltuk elcsenni. Majdnem megöltem vele valakit!
 
Fan: Ha egy rendező megkérne, hogy játszd el bármelyik könyvből az egyik szereplőt, kit választanál?
Matt: Könyvnek kell lennie? Hát, bárkit, aki James Bond. Igen, James Bond! Egyszerűen azért, mert az utóbbi filmben és ebben annyi akció volt; ami nagyszerű volt! Nem csinálnám ezt egész életemen át, de egy komplett akciófilm fantasztikus lenne! Vagy egy háborús produkció.
 
Fan: Az emberek közül, akikkel dolgoztál, ki nyűgözött le a legjobban? És mi a legjobb, amit egy film miatt tettél?
Matt: Rik Mayall, akit a kopogószellem Hóborcként hallgattak meg, de nagy bánatunkra őt kivágták. Ő egyszerűen nagyszerű! Nagy rajongója vagyok a „Drop Dead Fred”-nek és ez csomó filmnek, amit valószínűleg 11 évesen nem láttam.
Arra emlékszek, amikor először találkoztam vele – mellette ültem az első film szettjén és megkérdezte tőlem: „Ez az első filmed?”, és én mondtam, hogy igen, mire kijelentette, meg kell ismernem a soundmant, errefel megkérdeztem: „Mi? Micsoda?” A válasza ennyi volt: „[Shshsh] Csak csináld. Látod őt ott?”, én meg rámutattam és megkérdeztem: „Ott?”, ő meg rám ugatott: „Ne mutogass rá!” (nevet)
Őrületesen furcsa volt, és egy idióta! Mindannyiónkat megnevettetett a szetten, miközben komoly jeleneteket kellett eljátszanunk, és így egyikőnk sem tudott koncentrálni, mert csak nevettünk. Találkoztam Paul McCartneyval és láttam is őt (koncerten játszani). És minden, amire csak gondolni tudtam: „Ó, te jó ég, ez egy Beatle előttem!” Aztán láttam, hogyan iszik sört és beszél Johnról, George-ról s Ringe-ről. Szürreális volt.
(Matt megköszörüli torkát) Elnézést, kicsit fáj a torkom.

Fan: Kinek voltak a legőrültebb ötletei?
Matt: Micsoda, ilyen csínyek? Nos, Jamesnek, Olivernek és Rupertnek volt egy játéka – habár nem gondolom, hogy Rupert annyira szerette – és ha egyszer részese vagy, akkor örökre az is maradsz. Valószínűleg meg fognak ölni, hogy erről mesélek nektek. (nevet) Elővesznek egy tárgyat és olyan erősen ütögetik azt a lábuk közötti résszel, amennyire tudják– mindent, vizes palacktól kezdve a narancsokig stb. Ha nő vagy, akkor a tiszta fájdalom nagysága valószínűleg nem ugyanaz lenne –de bízz bennem, fáj. Ami engem illet, én csak egy rövid ideig voltam részese, mielőtt kiszálltam, de évekig játszották! Szörnyű! (nevet)

Fan: Gyűjtöm az AVA-kat. Megkaphatom a napszemüveged?
Matt: Nem. (a közönség nevet)
Fan: Mi? Kedvesnek kellene lenned!
Matt: Ne, ezt ne magyarázd be nekem! Ez az én harmadikam! A Leeds fesztiválon elvesztettem egyet, és egy másikat az autómban, úgy hogy elég sokat költöttem napszemüvegekre! Mit gyűjtöttél eddig?
Fan: Hát, Gratis példányokat a Wireless fesztiválról.
Matt: Gratis példányokat?! A Wireless fesztiválról? Hallottátok? (a közönség nevet) Hihetetlen!

Fan: Kivel leszel még évekig barátságban?
Matt: Oh, egy csomó emberrel. Amikor megvolt a 21. születésnapom, mindenki eljött Leedsbe és az Oasis játszott. Szuper volt. Tudjátok, a dolog úgy van: (nevet) Rupert olyan nyugodt, ha ő az én számomat én pedig az övét elveszíteném és a következő 20 évben véletlenül összefutnánk valahol, semmi nem változna rajta. Dan sem változna. És Alfie sem (Alfred Enoch – Dean Thomas). Igen, ezekkel a fickókkal.

Súgó Még nincs hozzászólás.

Új hozzászólás Frissítés